第 (12) 課 これは彼らの家だよ УРОК двенадцать
今日のスキット
ニキータがアヤナに自分の家族の写真を何枚か見せています。
▼ Это моя семья. У меня есть папа, мама и сестра, Марина.
エータ マヤ― スィミヤー ウ ミニャー イェースチ パーパ マーマ イ スィストらー マりーナ▼ А Бабушка или дедушка есть?
ア バーブシカ イーリ ヂェードゥシカ イェースチ▼ Да, иот мой дедушка. А это бабушка. Это их дом.
ダー ヴォ―ト モーイ ヂェードゥシカ ア エータ バーブシカ エタ イーフ ドーム▼ Спасибо, очень интересно!
スパスィーバ オーチニ インチりェ―スナ-
露訳練習
本日のテキストを露訳してみましょう。矢印をクリックすると露文例が表示されます。
▼ これが僕の家族だよ。僕には、お父さん、お母さん、そして妹のマリーナがいるんだ。
Это моя семья. У меня есть папа, мама и сестра, Марина.▼ おばあさんかおじいさんはいる？
А Бабушка или дедушка есть?▼ うん。ほら、僕のおじいちゃん。それでこれがおばあちゃん。これは彼らの家だよ。
Да, иот мой дедушка. А это бабушка. Это их дом.▼ ありがとう、とても興味深い。
Спасибо, очень интересно!
表現のポイント
▼ ① 所有代名詞「彼らの」
Это их брат こちらは彼らの兄弟です。 Это их мама こちらは彼らのお母さんです。 Это их место こちらは彼らの場所です。
| 男性単数 | 女性単数 | 中性単数 | |
| 私の | мой | моя | моё |
| きみの | твой | твоя | твоё |
| 彼の | его | ||
| 彼女の | её | ||
| 彼らの | их | ||
練習問題
家族を紹介するときに使う表現の復習をしましょう。番組では「～はロシア語」で何と言いますか’？」とロシア語で尋ねるので、それに答えてください。
▼ ① 私のお母さん
Моя мама.▼ ② きみのお母さん
Твоя мама.▼ ③ これはきみのお母さんですか？
Это твоя мама?▼ ④ はい、これは私のお母さんです。
Да, это моя мама.▼ ⑤ 彼女の名前は何ですか？
Как её зовут?▼ ⑥ 彼女の名前はアンナです。
Её зовут Анна.▼ ⑦ 彼女の職業は何ですか？
Кто она по профессии?▼ ⑧ 彼女は通訳です。
Она переводчица.▼ ⑨ 兄弟
Брат▼ ⑩ 私の兄弟
Мой брат.▼ ⑪ きみの兄弟
Твой брат▼ ⑫ これはきみの兄弟ですか？
Это твой врат?▼ ⑬ はい、これは私の兄弟です。
Да, это мой врат.▼ ⑭ 彼の名前は何ですか？
Как его зовут?▼ ⑮ 彼の名前はアントンです。
Его зовут Антон.▼ ⑯ 彼の職業は何ですか？
Кто он по профессии?▼ ⑰ 彼はプログラマーです。
Он программист.
Давайте погоироим
単語と表現
Бабушка おばあさん、祖母 дедушка おじいさん、祖父 их 彼らの дом 家 интересно 興味深い