第 (10) 課 УРОК десять
今日のスキット
アヤナがニキータに自分の家族の写真を送りました。
▼ Никита,иот моя семья.
ニキータ ヴォ―ト マヤ― スィミャー▼ Это твоя мама?
エタ トヴァヤー マーマ？▼ Да, Это моя мама.
ダー エータ マヤー ママ▼ Кто она по профессии?
クトー アナ― パプらフェーッスィー▼ Она переводчица. А это мой папа. Он программист.
アナ ピりヴォーッチツァ ア エータ モーイ パーパ オーン プらグら三―スト-
露訳練習
本日のテキストを露訳してみましょう。矢印をクリックすると露文例が表示されます。
▼ ニキータ、ほら私の家族よ。
Никита,иот моя семья.▼ これがきみのお母さん？
Это твоя мама?▼ そうなの、これが私のお母さんよ。
Да, Это моя мама.▼ 彼女はどんな仕事をしているの人なの？
Кто она по профессии?▼ 彼女は通訳なの。それで。これが私のお父さんよ。彼はプログラマーなの。
Она переводчица. А это мой папа. Он программист.
表現のポイント
▼ ①職業を尋ねるときの表現
Кто вы по профессии? あなたの職業は何ですか？ Кто он по профессии? 彼の職業は何ですか？
▼ ②職業を尋ねられた時の答え方
Кто он по профессии? 彼の職業は何ですか？ Он актёр. 彼の職業は俳優です。
▼ 人称代名詞のまとめ
この人称代名詞は8つあります。
| 数 | 人称 | 人称代名詞 |
| 単数 | 1人称 | я 私は |
| 2人称 | ты きみは | |
| 3人称 | он 彼は、それは ана 彼女は、それは оноそれは | |
| 複数 | 1人称 | мы 私たちは |
| 2人称 | вы あなたは、あなたたちは | |
| 3人称 | они 彼らは、それらは |
練習問題
次の質問に答えて、代名詞 を使い「ほら、彼／彼女／それだ」という文を作りましょう。
▼ ① Где мама? お母さんはどこ
Вот она.▼ ② Где мой компьютер? 私のコンピューターはどこですか？
Вот он.▼ ③ Где твоя комната? きみの部屋はどこ？
Вот она.▼ ④ Где Никита? ニキータはどこ
Вот он.
Давайте погоироим
単語と表現
семья 家族 она （女性、女性名詞をさして）彼女は、それは по профессии 職業について переводчица （女性の）通訳（男子の通訳は переводчик） папа お父さん он （男性、男性名詞をさして）彼は、それは программист フログラマー