第 (６) 課 これは札幌市です。 УРОК ШЕСТЬ
今日のスキット
アヤナが自分の町の風景を動画に撮って、SNSでニキータと共有しました。
▼ Аяна, что это?
アヤナ シトー エータ？▼ Это город Саппоро. Здесь Вокзал, а здесь отель.
エータ ゴーらト サッポろ。 ズヂェースィ ヴァグザール ア ズヂェースィ アテーリ。▼ А где университет?
ア グジェー ウニヴィるスィチェート？▼ Вон тамю Зто недалеко.
ヴォーン ターム エータ ニダリコー。-
露訳練習
本日のテキストを露訳してみましょう。矢印をクリックすると露文例が表示されます。
▼ アヤナ、これは何ですか？
Аяна, что это?▼ これは札幌市です。ここには駅が、それから、ここにはホテルがあります。
Это город Саппоро. Здесь Вокзал, а здесь отель.▼ じゃあ 大学はどこですか？
А где университет?▼ あちらの方ですよ。それほど遠くありません。
Вон тамю Зто недалеко.文字と発音
ロシア語のアルファベット
ロシア語のアルファベットはキリル文字と呼ばれ、全部で33文字あります。そのうち、母音として扱う文字が10個、子音を表す文字は21個、それ自体は音を持たない記号が2つあります。母音は硬母音と軟母音があります。▼ Ь ь
発音記号ьをмягккий знак「ミャーフキー・ズナーク」「軟らかい記号・軟音記号」と呼びます。軟音記号は音を持っておらず、直前の子音を「軟らかく」発音すること示すだけです。▼発音の規則：子音の同化
無声子音 п ф т с ш к х ц ч щ 有声子音 б в д з ж г й л м н р
（１）語末の有声子音の無音化▼ город
町▼ Санкт-Петербург
サンクトペテルブルク▼ любовь
愛（２）語中の子音の無声化と有声化
▼ близко
近い▼ вокзал
駅
表現のポイント
▼ ①「これは何ですか？」
Что это?▼ ②「ここに～があります。」
Здесь ～▼ ③「～はどこですか？」
Где ～ ?練習問題
以下の問題を和訳しましょう。
▼ ① Там университет.
あそこに大学があります。▼ ② Здесь вокзал, а там университет.
ここに駅があって、あそこに大学があります。▼ ③ Где вокзал?
駅はどこですか？▼ ④ Вокзал здесь.
.駅はここです。▼ ⑤ Вокзал том.
駅はあそこです。
Давайте поговорим!
▼ 大阪城
Замок Осака▼ 公園
Парк▼ どこの市？
Что ета?▼ ここは大阪市。こちらに大阪城が、あちらに公園があります。
Это город Осака. Здесь замок Осака, а там парк.単語と表現
что 何（чは例外的にと発音します）
город 市、町
здесь ここに、ここで
вокзал 駅
отель ホテル
где どこに
университет 大学
вот там あちらの方に
недалеко 遠くない（далекоは遠い）
семья 家族
любовь 愛
близко 近い
отельのтеは「テ」と発音します。