УРОК 01 Даниил Хармс Пушкин (1)
今日のポイント
Про что там написано?
История дня.
Вот однажды подошёл ко мне Кирилл и сказал：
ー А Я знаю наизусть ≪Буря мглою небо кроет,вихри снежные крутя≫.
ー Очень хорошо, ー сказал я. ー А тебе нравятся эти стихи?
ー Нравятся, ー сказал Кирилл
ー А ты знаешь,кто их написал? ーспросил я Кирилла.
ー Знаю, ー сказал он.
ー Кто? ー спросил я Кирилла.
ー Пушкин, ー сказал кирилл.
ー А ты понимаешь, про что там написано? ー спосил я.
ー Понимаю, ー сказал Кирилл, ー там написанао про домик и про старушку.
ー А ты знаешь,кто зта старушка? ー спросил я.
ー Знаю, ー сказал Кирилл, ー это бабушка Катя.
ー Нет, ーсказал я, ー это не бабушка Катя. Эту старушку зовут Арина Родионовна. Зто няня Пушкина.
-
露訳練習
本日のテキストを露訳してみましょう。矢印をクリックすると露文例が表示されます。
▼ あるとき私のところにキリールがやってきてこう言いました。
Вот однажды подошёл ко мне Кирилл и сказал：▼ 「僕ね、『嵐は空を闇で包み、雪の渦を巻き上げて』を暗記しているんだよ」
ー А Я знаю наизусть ≪Буря мглою небо кроет,вихри снежные крутя≫.▼ 「そりゃすごい」と私は言いました。「その詩、気に入ってるのかい？」
ー Очень хорошо, ー сказал я. ー А тебе нравятся эти стихи?▼ 「気に入っている」とキリールは言いました。
ー Нравятся, ー сказал Кирилл▼ 「その詩を書いた人、知ってるの？」と私はキリールに聞きました。
ー А ты знаешь,кто их написал? ーспросил я Кирилла.▼ 「知ってるさ」と彼は言いました。
ー Знаю, ー сказал он.▼ 「誰？」と私はキリールに聞きました。
ー Кто? ー спросил я Кирилла.▼ 「プーシキン」とキリールは言いました。
ー Пушкин, ー сказал кирилл.▼ 「何の話が書いてあるのかわかっているのかい？」と私は聞きました。
ー А ты понимаешь, про что там написано? ー спосил я.▼ 「わかっているよ」とキリールは言いました。「おうちとおばあさんの話だよ」
ー Понимаю, ー сказал Кирилл, ー там написанао про домик и про старушку.▼ 「そのおばあさんて、だれか知ってるかい？」と私は聞きました。
ー А ты знаешь,кто зта старушка? ー спросил я.▼ 「知ってるよ」とキリールは言いました。「カーチャおばあさんだよ」
ー Знаю, ー сказал Кирилл, ー это бабушка Катя.▼ 「違うね」と私は言いました。「カーチャおばあさんじゃない。そのおばあさんはアリーナ・ロジオーノヴナっていうんだ。プーシキンのお世話係さ」
ー Нет, ーсказал я, ー это не бабушка Катя. Эту старушку зовут Арина Родионовна. Зто няня Пушкинаここに注意！
▼ домик
「家の指人形」という意味です小さいことを表します。▼ старушку
「おばあさん」の愛称系という形でかわいらしさを表します。
今日のポイント
▼ про что там написано?
それは何について書かれていますか？練習問題
次の文章の空所に написан, написана, написано, написаны のうち適当なものを入れてください。
▼ (1) На каком языке ( ) ваша статья?
написана▼ (2) Эти стихотворения ( ) Пушкиным?
написаны▼ (3) Кем ( ) зтот роман?
написан▼ (4) Это письмо было ( ) моим отцом в прошлом году.
написано▼ (5) На лице ( )
написано
単語と表現
подошёл （過去・男性）[完]近づく
знать наизусть 暗記している
Буря мглою небо кроет,вихри снежные крутя 「嵐は空を闇で包み、雪の渦を巻き上げて」
буря 嵐
мгла もや、闇
крыть [不完]覆う、包む
вихрь つむじ風[男性]
крутя [副動詞]巻き上げながら
написано [単語尾・中性]書かれた
домик 小さな家
старушка おばあさん
Арина Родионовна アリーナ・ロジオーノヴナ（プーシキンのお世話係）
няня 子守り、お世話係